1 00:00:54,563 --> 00:00:56,792 (All characters, locations, organizations, religions,) 2 00:00:56,823 --> 00:01:00,263 (incidents, and groups in this drama are fictional.) 3 00:01:01,233 --> 00:01:03,702 - What happened? - It's a mess, I heard. 4 00:01:03,763 --> 00:01:05,472 - What's that? - Dead bodies? 5 00:01:05,533 --> 00:01:08,402 - What's going on? - I wish I knew. 6 00:01:08,472 --> 00:01:10,873 No one knows. They won't say. 7 00:01:10,943 --> 00:01:14,813 - My gosh. - How can so many die? 8 00:01:24,823 --> 00:01:26,093 When you starve, 9 00:01:26,453 --> 00:01:29,862 or when a plague is among my people, 10 00:01:30,362 --> 00:01:34,302 if those who live in my name depart from evil... 11 00:01:34,362 --> 00:01:38,273 and willingly bow and pray to me and ask to see my face, 12 00:01:38,832 --> 00:01:40,633 I will hear from heaven, 13 00:01:40,972 --> 00:01:45,113 and I will cleanse their sins and heal their sickness. 14 00:01:46,372 --> 00:01:49,012 I will lift my eyes and listen to... 15 00:01:49,213 --> 00:01:51,812 the prayers you offer me... 16 00:01:52,213 --> 00:01:56,323 because I have selected you to stand apart from the rest... 17 00:01:56,753 --> 00:01:57,753 to... 18 00:02:11,872 --> 00:02:13,672 A member had pneumonia, 19 00:02:13,732 --> 00:02:15,042 and they gave that pill. 20 00:02:15,642 --> 00:02:18,243 It was donated, and they didn't know of the side effect. 21 00:02:18,312 --> 00:02:22,613 (To the bright world amid the tough life) 22 00:02:33,622 --> 00:02:40,963 (Happiness) 23 00:02:42,732 --> 00:02:44,932 Reports are coming in from all over the world... 24 00:02:45,003 --> 00:02:48,042 about people biting others' necks and sucking blood. 25 00:02:48,273 --> 00:02:52,443 Authorities drew the line saying nothing has been confirmed yet, 26 00:02:52,512 --> 00:02:55,212 but similar cases have occurred within the country. 27 00:02:55,283 --> 00:02:57,612 At a homeless shelter in Daeyang, 28 00:02:57,683 --> 00:02:59,313 over ten people staying there... 29 00:02:59,383 --> 00:03:02,452 were killed or wounded in an incident. 30 00:03:02,952 --> 00:03:05,992 Authorities said a fight broke out in the shelter, 31 00:03:06,052 --> 00:03:09,323 leading to some being killed and injured. 32 00:03:09,392 --> 00:03:10,623 In case of sanitation... 33 00:03:10,623 --> 00:03:13,093 (Suspected infectious disease and not a fight) 34 00:03:13,292 --> 00:03:14,503 Just greens again? 35 00:03:16,362 --> 00:03:18,633 Sae Bom. Are you all right. 36 00:03:19,073 --> 00:03:21,973 Yes. I got tested and took some time off. 37 00:03:25,242 --> 00:03:27,112 What on earth is going on? 38 00:03:28,883 --> 00:03:30,413 Do you know training was suspended? 39 00:03:31,012 --> 00:03:33,552 The training area Lee Jong Tae freaked out in was closed down. 40 00:03:37,823 --> 00:03:40,093 Look at this. It's him, isn't it? 41 00:03:41,292 --> 00:03:44,362 Yes. Wow, he does have some clout. 42 00:03:48,302 --> 00:03:50,163 What if something bad happens? 43 00:03:51,433 --> 00:03:54,142 If people suddenly start to go mad... 44 00:03:55,242 --> 00:03:57,073 There is a cure, isn't there? 45 00:03:58,313 --> 00:03:59,772 I don't know. 46 00:04:00,343 --> 00:04:02,283 I think they're trying to make one. 47 00:04:06,813 --> 00:04:08,482 A reporter called me. 48 00:04:09,482 --> 00:04:11,353 He offered to pay me if I told him... 49 00:04:11,952 --> 00:04:12,952 what happened here. 50 00:04:13,253 --> 00:04:14,262 Me too. 51 00:04:14,723 --> 00:04:17,762 Wow. He must've called the whole team. 52 00:04:18,433 --> 00:04:20,962 Hey. Don't talk to those people. 53 00:04:21,633 --> 00:04:23,633 We signed a secrecy declaration, remember? 54 00:04:24,603 --> 00:04:25,603 Right. 55 00:04:28,073 --> 00:04:29,242 Are you back on duty? 56 00:04:29,503 --> 00:04:32,973 No. I'm on paid leave. Six months. 57 00:04:33,242 --> 00:04:34,742 I packed my stuff... 58 00:04:35,042 --> 00:04:36,582 and dropped by to say hi. 59 00:04:36,642 --> 00:04:38,012 You're leaving the dorm? 60 00:04:38,813 --> 00:04:40,482 You worked so hard to decorate it. 61 00:04:40,653 --> 00:04:42,022 It's fine. 62 00:04:42,922 --> 00:04:45,123 I got a new place. 63 00:04:46,823 --> 00:04:47,992 An apartment. 64 00:04:50,262 --> 00:04:51,732 - With a loan? - No. 65 00:04:51,792 --> 00:04:53,732 Do you remember the evaluation thing I mentioned? 66 00:04:54,063 --> 00:04:56,433 - The public rental for police. - I remember. 67 00:04:56,602 --> 00:04:58,003 They pick candidates based on a score. 68 00:04:58,272 --> 00:05:00,073 I got the highest mark, 69 00:05:00,133 --> 00:05:02,602 but that still wasn't enough, so... 70 00:05:03,373 --> 00:05:05,543 I decided to get the newlywed bonus. 71 00:05:07,683 --> 00:05:11,782 So... You mean... You were behind on points, 72 00:05:12,512 --> 00:05:13,852 so you'll get married? 73 00:05:13,912 --> 00:05:14,923 Yes. 74 00:05:16,222 --> 00:05:17,222 With whom? 75 00:05:17,383 --> 00:05:20,222 There's this guy who asked me out in high school. 76 00:05:20,423 --> 00:05:22,162 I turned him down then. 77 00:05:22,222 --> 00:05:25,863 But I asked him if he was still interested. 78 00:05:26,133 --> 00:05:28,532 It's not because I think that little of you. 79 00:05:29,803 --> 00:05:30,803 My dream... 80 00:05:32,933 --> 00:05:35,303 was to have a place of my own. 81 00:05:36,702 --> 00:05:37,712 That's why. 82 00:05:41,883 --> 00:05:42,883 Oh, gosh. 83 00:05:43,543 --> 00:05:45,113 It's for the clothes I burned. 84 00:05:46,782 --> 00:05:47,782 Thank you. 85 00:05:48,282 --> 00:05:50,722 I feel we're that much closer. 86 00:05:54,923 --> 00:05:55,923 Maybe not. 87 00:06:01,063 --> 00:06:02,233 You lack points? 88 00:06:02,303 --> 00:06:03,303 Yes, but... 89 00:06:08,702 --> 00:06:11,543 I asked because I'm interested in you. 90 00:06:11,772 --> 00:06:14,613 You're easy on the eyes, and you're a survivor. 91 00:06:15,313 --> 00:06:17,683 I'm not as bad as you think. 92 00:06:17,753 --> 00:06:19,483 I graduated from high school late, but that's nothing. 93 00:06:19,553 --> 00:06:20,883 It's a new apartment too. 94 00:06:21,222 --> 00:06:22,753 Miss out and you'll regret it forever. 95 00:06:25,993 --> 00:06:29,262 Hey. I'm a real decent person. 96 00:06:29,563 --> 00:06:31,433 There aren't that many left. 97 00:06:33,633 --> 00:06:34,633 Okay, then. 98 00:06:43,243 --> 00:06:44,243 I'm asking you... 99 00:06:45,313 --> 00:06:46,613 to marry me. 100 00:06:47,272 --> 00:06:48,543 I get it. 101 00:06:49,282 --> 00:06:50,282 And I say yes. 102 00:06:51,652 --> 00:06:52,652 He said yes. 103 00:06:54,323 --> 00:06:56,652 Oh... Okay... So... 104 00:06:57,423 --> 00:06:58,452 He said yes. 105 00:06:59,253 --> 00:07:00,253 Okay... 106 00:07:00,892 --> 00:07:03,363 Congratulations, I guess? 107 00:07:04,162 --> 00:07:05,193 Thanks. 108 00:07:06,493 --> 00:07:08,332 - When do you move in? - Today. 109 00:07:15,702 --> 00:07:16,702 This? 110 00:07:17,303 --> 00:07:20,142 Lee Jong Tae scratched me. It won't heal. 111 00:07:21,712 --> 00:07:23,012 It didn't fester? 112 00:07:23,813 --> 00:07:26,082 It's fine. They want a blood sample every two weeks. 113 00:07:26,553 --> 00:07:27,553 Okay. 114 00:07:34,923 --> 00:07:35,923 Are you okay? 115 00:07:37,733 --> 00:07:38,733 What? 116 00:07:39,433 --> 00:07:41,262 Yes. I'm fine. 117 00:07:49,303 --> 00:07:50,303 (I'm His Lifesaver) 118 00:07:51,472 --> 00:07:52,472 Will you take it? 119 00:07:53,972 --> 00:07:54,983 Yes. 120 00:07:55,642 --> 00:07:56,642 Excuse me. 121 00:07:58,782 --> 00:08:01,983 (The SOU serves to keep our nation safe) 122 00:08:05,092 --> 00:08:06,452 I'm heading over there now. 123 00:08:07,053 --> 00:08:08,662 I'll unpack your stuff. 124 00:08:08,722 --> 00:08:09,722 You can take your time. 125 00:08:09,793 --> 00:08:11,262 - Okay. - Bye. 126 00:08:13,293 --> 00:08:15,233 You're so sweet. 127 00:08:16,332 --> 00:08:17,332 (Hanullim) 128 00:08:26,342 --> 00:08:29,883 (The SOU serves to keep our nation safe) 129 00:08:34,053 --> 00:08:37,683 (Seyang Special Operation Unit) 130 00:08:44,022 --> 00:08:47,162 Officer. Did you think about it? 131 00:08:47,233 --> 00:08:48,503 How much can you pay me? 132 00:08:49,032 --> 00:08:52,173 I talked about it with my chief. 133 00:08:52,673 --> 00:08:55,803 If you have a video and give us the exclusive, 134 00:08:55,873 --> 00:08:58,443 I think I can give you the maximum. 135 00:09:00,743 --> 00:09:02,313 Get in the car. 136 00:09:02,383 --> 00:09:03,813 Let's chat in comfort. 137 00:09:35,183 --> 00:09:36,742 Hang in there. Okay? 138 00:09:37,643 --> 00:09:39,053 You'll be okay. 139 00:09:54,193 --> 00:09:55,962 Seung Young, what are you doing? 140 00:10:07,413 --> 00:10:08,413 Here. 141 00:10:11,413 --> 00:10:12,482 - Thanks. - Gosh. 142 00:10:12,553 --> 00:10:14,622 How can you remember a photo from 12 years ago? 143 00:10:14,683 --> 00:10:16,452 You know, I almost died that day. 144 00:10:16,523 --> 00:10:18,053 Anyway, congratulations on making it happen... 145 00:10:18,252 --> 00:10:20,053 although this wasn't how I pictured it would happen. 146 00:10:28,303 --> 00:10:30,533 - Move. - What? What is it? 147 00:10:30,602 --> 00:10:31,702 That's a present from me. 148 00:10:32,702 --> 00:10:34,773 My wife started a small gig on the side. 149 00:10:35,573 --> 00:10:37,673 Don't worry. She's fine. She's healthy now. 150 00:10:38,773 --> 00:10:40,943 The store delivers and takes pick-up orders. 151 00:10:41,013 --> 00:10:42,482 So give them out and promote the business. 152 00:10:42,543 --> 00:10:43,913 That would be a lot of work for your wife. 153 00:10:43,982 --> 00:10:45,153 You should go and help her make rice cakes too. 154 00:10:45,212 --> 00:10:46,283 And... 155 00:10:46,612 --> 00:10:49,222 you asked me to look into Han Tae Seok. 156 00:10:49,283 --> 00:10:51,592 I'll do my best to promote the business. Tell me. 157 00:10:52,293 --> 00:10:53,553 He's a doctor and specializes in infectious diseases. 158 00:10:53,992 --> 00:10:56,423 There's this education program that sends a few students... 159 00:10:56,423 --> 00:10:58,092 from the military academy and puts them through med school. 160 00:10:58,663 --> 00:10:59,992 He passed the board through the program, 161 00:10:59,992 --> 00:11:01,702 worked as a military doctor, and got discharged. 162 00:11:02,303 --> 00:11:04,602 After his discharge, he worked at a pharmaceutical company. 163 00:11:04,732 --> 00:11:06,972 He was the team leader of Enhanced Competitiveness... 164 00:11:07,132 --> 00:11:08,273 or something like that. 165 00:11:08,273 --> 00:11:09,303 One more thing. 166 00:11:14,943 --> 00:11:16,813 It was taken when he stood trial... 167 00:11:16,813 --> 00:11:18,183 for assaulting the CEO of the pharmaceutical company. 168 00:11:19,952 --> 00:11:22,082 I didn't think he'd be the aggressive type. 169 00:11:22,153 --> 00:11:25,452 The calm ones are scarier when they lose it. 170 00:11:26,592 --> 00:11:28,492 Anyway, all of a sudden, he was found innocent... 171 00:11:28,492 --> 00:11:29,592 and got reinstated... 172 00:11:30,063 --> 00:11:32,132 at the Central Disaster Countermeasures Headquarters. 173 00:11:33,462 --> 00:11:34,462 That's odd. 174 00:11:35,632 --> 00:11:37,832 Anyway, try not to get mixed up with this guy. Okay? 175 00:11:38,573 --> 00:11:40,403 If you stay next to a sharp stone, you'll get hurt. 176 00:11:40,803 --> 00:11:41,803 I got it. 177 00:11:42,043 --> 00:11:43,143 - Bye. - Okay. 178 00:11:43,202 --> 00:11:45,443 Tell me if you need more rice cakes. 179 00:11:45,513 --> 00:11:46,842 - Okay. - Bye. 180 00:11:58,722 --> 00:12:00,752 I don't want to get mixed up either. 181 00:12:01,563 --> 00:12:03,293 But I think I'll be seeing him around. 182 00:12:18,472 --> 00:12:21,742 (Seyang Forest Le Ciel Apartment) 183 00:12:35,023 --> 00:12:36,263 Well, 184 00:12:36,693 --> 00:12:38,793 I can't stop thinking... 185 00:12:39,592 --> 00:12:41,092 about that recruit I treated. 186 00:12:41,293 --> 00:12:42,332 What about him? 187 00:12:44,903 --> 00:12:46,232 He's not doing well. 188 00:12:46,972 --> 00:12:48,443 Just like Lee Jong Tae. 189 00:12:50,073 --> 00:12:51,742 His family can't even visit him. 190 00:12:52,913 --> 00:12:55,742 I asked officers who got dispatched at CDCH about him. 191 00:12:57,283 --> 00:12:58,612 But once you go in there, 192 00:13:00,013 --> 00:13:01,452 you can't come out alive. 193 00:13:03,852 --> 00:13:05,053 I did. 194 00:13:05,592 --> 00:13:06,653 Right. 195 00:13:07,352 --> 00:13:08,523 Only you did. 196 00:13:09,222 --> 00:13:10,362 Only you. 197 00:13:18,803 --> 00:13:20,472 Do you think they will be okay? 198 00:13:21,403 --> 00:13:23,242 What if everyone dies in there? 199 00:13:27,443 --> 00:13:29,283 Becoming happy... 200 00:13:30,143 --> 00:13:31,313 is hard. 201 00:13:45,962 --> 00:13:47,232 You startled me. 202 00:13:47,933 --> 00:13:50,063 I'm sorry. You should be careful. 203 00:13:50,132 --> 00:13:51,872 - I'm sorry. - I'm sorry too. 204 00:13:57,643 --> 00:13:58,742 He startled me. 205 00:14:32,043 --> 00:14:34,242 Fifth floor. Thank you. 206 00:14:42,023 --> 00:14:43,722 Please put on a mask indoors. 207 00:14:45,852 --> 00:14:47,622 Okay. I'm sorry. 208 00:14:55,602 --> 00:14:56,702 Your outfit... 209 00:14:58,033 --> 00:14:59,573 Where did you buy your clothes? 210 00:15:00,102 --> 00:15:01,903 They look genuine, not fake. 211 00:15:03,502 --> 00:15:04,673 I work in the SOU. 212 00:15:05,372 --> 00:15:06,513 SOU... 213 00:15:06,573 --> 00:15:08,283 Really? You're in the SOU? 214 00:15:08,382 --> 00:15:09,943 You're a counterterrorism expert? 215 00:15:10,813 --> 00:15:11,952 Yes. 216 00:15:12,112 --> 00:15:13,612 Can you get me... 217 00:15:14,252 --> 00:15:15,382 a T-shirt of your unit? 218 00:15:16,523 --> 00:15:18,923 The one that says SOU in the front and the back. 219 00:15:19,423 --> 00:15:20,622 Large, please. 220 00:15:24,592 --> 00:15:27,433 I'll look into that. Was it large? 221 00:15:27,592 --> 00:15:29,732 Yes. Please get it for me. 222 00:15:30,202 --> 00:15:31,332 I live on the 15th floor. 223 00:15:37,372 --> 00:15:38,913 He's a bit of an oddball. 224 00:16:00,132 --> 00:16:01,232 You're home early. 225 00:16:01,362 --> 00:16:03,602 We moved today. We should have jjajangmyeon and tangsuyuk. 226 00:16:03,663 --> 00:16:06,273 I knew you would say that, so I already looked up restaurants. 227 00:16:07,002 --> 00:16:08,502 Hey, you had a photo of us? 228 00:16:09,403 --> 00:16:11,372 Jung Guk had a file of the photo. 229 00:16:11,443 --> 00:16:12,612 Gosh. 230 00:16:12,673 --> 00:16:14,013 So I printed it out. 231 00:16:14,443 --> 00:16:15,582 You don't like it? 232 00:16:15,712 --> 00:16:16,742 It's not that. 233 00:16:17,443 --> 00:16:18,513 But... 234 00:16:18,582 --> 00:16:20,913 this wasn't a happy memory for you. Was it? 235 00:16:20,982 --> 00:16:22,023 Do you like this? 236 00:16:24,683 --> 00:16:25,793 Hey! 237 00:16:26,023 --> 00:16:27,122 Face over here. 238 00:16:27,222 --> 00:16:28,492 I'll take a photo. 239 00:16:28,563 --> 00:16:29,663 In 1, 2, 3. 240 00:16:31,092 --> 00:16:33,732 When things get tough, look at this photo and work hard. 241 00:16:39,173 --> 00:16:40,273 All right. 242 00:16:42,972 --> 00:16:45,643 Well, you said that someone from the borough office might visit... 243 00:16:46,112 --> 00:16:47,673 to see if we're really married. 244 00:16:48,173 --> 00:16:49,313 This photo... 245 00:16:49,643 --> 00:16:51,013 should be enough to explain our marriage. 246 00:16:51,443 --> 00:16:53,153 This is a big reason behind our marriage. 247 00:16:53,212 --> 00:16:55,783 That's right. It looks like we have a lot of history. 248 00:17:03,423 --> 00:17:04,823 I like that I have the handcuffs on. 249 00:17:05,293 --> 00:17:07,862 When would I have the chance to wear handcuffs again? 250 00:17:10,502 --> 00:17:11,563 Are you giving out rice cakes? 251 00:17:12,232 --> 00:17:14,173 This is Jung Guk's side business. 252 00:17:14,232 --> 00:17:15,342 He wants me to help him promote the business. 253 00:17:17,242 --> 00:17:18,742 - I won't be long. - No. 254 00:17:18,872 --> 00:17:19,943 I'll do it. 255 00:17:20,013 --> 00:17:21,242 You can clean up the house. 256 00:17:21,313 --> 00:17:23,212 And order jjajangmyeon. I want mine extra large. 257 00:17:24,382 --> 00:17:25,452 Okay. 258 00:17:26,013 --> 00:17:27,183 Hey, be careful. 259 00:17:27,252 --> 00:17:28,283 Okay. 260 00:17:49,342 --> 00:17:50,602 Who is it? 261 00:17:51,203 --> 00:17:53,543 I moved across the hall. Are there any adults in the house? 262 00:18:05,592 --> 00:18:06,652 Hello. 263 00:18:09,463 --> 00:18:11,162 Thank you. 264 00:18:14,293 --> 00:18:15,432 Bye. 265 00:18:46,362 --> 00:18:47,533 It won't open. 266 00:18:48,932 --> 00:18:51,102 All the floors below from this floor are rental units. 267 00:18:51,362 --> 00:18:53,233 And the units on the floors above were general sales. 268 00:18:53,303 --> 00:18:56,003 They blocked the door so other tenants couldn't come up. 269 00:18:56,172 --> 00:18:57,602 You seem to know a lot. 270 00:18:57,703 --> 00:18:58,813 I know everything. 271 00:18:58,872 --> 00:19:00,912 They call me dirt poor at school. 272 00:19:04,612 --> 00:19:06,082 How do they come downstairs? 273 00:19:06,152 --> 00:19:07,352 They use the elevator. 274 00:19:08,882 --> 00:19:10,323 I see. 275 00:19:14,622 --> 00:19:16,063 Are you going downstairs? 276 00:19:16,122 --> 00:19:17,122 Yes. 277 00:19:18,162 --> 00:19:19,432 One apartment is empty, 278 00:19:19,493 --> 00:19:21,192 and a girl lives alone in the other one, 279 00:19:21,263 --> 00:19:22,602 but she's not home yet. 280 00:19:23,932 --> 00:19:25,172 You're very smart. 281 00:19:42,723 --> 00:19:44,553 Now that's much better. 282 00:19:49,162 --> 00:19:50,362 My gosh. 283 00:19:51,192 --> 00:19:52,362 Is this okay? 284 00:19:52,793 --> 00:19:56,162 What? Blocking emergency fire exits is against the Fire Services Act. 285 00:19:56,362 --> 00:19:58,533 If they say something about it, we can report them to the police. 286 00:19:59,303 --> 00:20:00,632 I see. 287 00:20:00,703 --> 00:20:01,773 I'll see you next time. 288 00:20:18,953 --> 00:20:20,953 The headquarters always says it's 5-5 responsibility. 289 00:20:21,253 --> 00:20:24,023 Keep a safe distance. Keep your eyes forward. Right? 290 00:20:24,092 --> 00:20:25,733 Don't worry about what the parrots are just repeating. 291 00:20:25,793 --> 00:20:27,033 I saw the video, 292 00:20:27,092 --> 00:20:28,632 and you can definitely get it down to 9-1. 293 00:20:28,932 --> 00:20:30,862 - Yes? - I'm from Unit 501. 294 00:20:31,362 --> 00:20:32,973 I just moved in, so I'm giving out rice cakes. 295 00:20:33,703 --> 00:20:34,872 Excuse me a second, sir. 296 00:20:42,513 --> 00:20:44,713 You're my neighbor, so I'll do consultations for free. 297 00:20:44,783 --> 00:20:47,112 You're welcome to come up anytime and talk to me. 298 00:20:47,483 --> 00:20:48,523 Okay. 299 00:20:48,523 --> 00:20:50,323 Yes, sir. You can go ahead with that. 300 00:20:51,953 --> 00:20:53,253 (Attorney Kook Hae Seong) 301 00:20:53,253 --> 00:20:54,553 (Attorney Kook Hae Seong will appear like a comet in times of crisis.) 302 00:20:54,622 --> 00:20:56,622 "Attorney Kook Hae Seong will appear..." 303 00:20:56,692 --> 00:20:58,063 "like a comet in times of crisis." 304 00:20:58,463 --> 00:21:00,662 That's a separate matter. Yes. 305 00:21:01,432 --> 00:21:03,402 You can call me after you find out. 306 00:21:05,033 --> 00:21:06,803 I think that's a separate matter. 307 00:21:07,432 --> 00:21:08,432 Yes. 308 00:21:08,803 --> 00:21:10,503 Of course. Give me a call anytime. 309 00:21:10,743 --> 00:21:11,842 Thank you. 310 00:21:12,213 --> 00:21:13,213 Okay. 311 00:21:13,273 --> 00:21:14,642 (It's a hit-and-run.) 312 00:21:15,112 --> 00:21:16,743 - Who was that? - The downstairs neighbor. 313 00:21:18,553 --> 00:21:19,553 She just moved in. 314 00:21:20,682 --> 00:21:23,483 So? You're going to throw out food? 315 00:21:25,622 --> 00:21:27,523 You started as the secretary for a lawyer, 316 00:21:27,592 --> 00:21:29,692 and now you're my wife. How can you be so naive? 317 00:21:29,763 --> 00:21:32,432 We shouldn't eat food given to us by strangers. 318 00:21:32,892 --> 00:21:35,602 So are you suggesting that our downstairs neighbor... 319 00:21:35,703 --> 00:21:37,362 gave us poisoned rice cakes to kill us? 320 00:21:38,162 --> 00:21:41,473 Honey, there's something seriously wrong with you. 321 00:21:41,533 --> 00:21:44,773 So Yoon. I was a public defender once. 322 00:21:44,842 --> 00:21:48,642 I became aware of how evil people are early in life. 323 00:21:48,713 --> 00:21:52,682 Okay. Go do a consultation like the former public defender you are. 324 00:21:52,753 --> 00:21:54,682 He seems to need a lawyer. 325 00:21:54,753 --> 00:21:56,882 My goodness. 326 00:22:00,293 --> 00:22:02,523 (Will he get caught if he doesn't turn himself in?) 327 00:22:02,592 --> 00:22:04,662 Of course, you'd get caught. 328 00:22:05,192 --> 00:22:07,892 The police are probably headed towards your house right now. 329 00:22:07,963 --> 00:22:10,263 (You need to find out if the accident was reported first.) 330 00:22:10,332 --> 00:22:11,332 What's this? 331 00:22:13,602 --> 00:22:18,043 (Could I talk to your friend? As soon as possible.) 332 00:22:55,682 --> 00:22:56,682 Who are you? 333 00:22:59,453 --> 00:23:00,513 Hello. 334 00:23:00,582 --> 00:23:03,382 I moved in downstairs, and I'm here to give you rice cakes. 335 00:23:05,323 --> 00:23:07,422 I don't like wheat products. 336 00:23:08,793 --> 00:23:11,263 Rice cakes are made from rice. 337 00:23:13,132 --> 00:23:14,293 (Myungwon Rice Cake) 338 00:23:20,902 --> 00:23:22,743 It's nice to meet you too. 339 00:23:25,612 --> 00:23:26,612 Honey. 340 00:23:29,142 --> 00:23:30,142 Honey! 341 00:23:31,283 --> 00:23:32,283 Yes? 342 00:23:33,053 --> 00:23:34,253 Welcome home. 343 00:23:35,182 --> 00:23:37,082 Why didn't you come out when the doorbell rang? 344 00:23:37,422 --> 00:23:39,092 I was washing my hair. 345 00:23:39,152 --> 00:23:42,063 Is the door lock broken? Why did you ring the doorbell? 346 00:23:42,392 --> 00:23:43,793 I didn't press it. 347 00:23:43,862 --> 00:23:45,432 She said she lived downstairs. 348 00:23:46,892 --> 00:23:47,892 My gosh. 349 00:23:48,592 --> 00:23:50,033 The apartment is small as it is, 350 00:23:50,432 --> 00:23:52,203 but the security is terrible too. 351 00:23:52,703 --> 00:23:54,932 Hey, Min Ji. Wash your hands first. 352 00:23:55,003 --> 00:23:57,203 You should wash your hands for 20 seconds when you get home. 353 00:24:04,382 --> 00:24:05,912 Are you going to take your meds? Hold on. 354 00:24:12,723 --> 00:24:14,453 Here's some water. 355 00:24:14,753 --> 00:24:15,763 Here. 356 00:24:16,293 --> 00:24:18,422 I had five complaints come in today. 357 00:24:19,862 --> 00:24:21,092 All they're getting are some fillers, 358 00:24:21,162 --> 00:24:23,763 so I don't know why they expect so much. 359 00:24:24,963 --> 00:24:27,832 This is why I didn't want to open a chain of dermatology clinics. 360 00:24:28,132 --> 00:24:29,142 I'm sorry. 361 00:24:29,402 --> 00:24:32,003 You ended up doing something annoying because of me. 362 00:24:33,013 --> 00:24:36,082 I'll make you a delicious glass of your favorite... 363 00:24:36,213 --> 00:24:37,642 tangerine highball. 364 00:24:38,953 --> 00:24:41,253 Gosh. Look at this. Your legs are completely swollen. 365 00:24:41,313 --> 00:24:43,953 I'm going to massage them for you tonight. 366 00:24:44,023 --> 00:24:45,352 Stop it. 367 00:24:46,092 --> 00:24:48,523 Do you want some tangerine highball first? 368 00:24:48,592 --> 00:24:49,763 Madam. 369 00:24:51,162 --> 00:24:52,733 You're so kind today. 370 00:25:25,023 --> 00:25:26,063 (Collect coupons!) 371 00:25:27,033 --> 00:25:29,563 Let's eat here 20 times and get a small tangsuyuk. 372 00:25:30,162 --> 00:25:31,162 Okay. 373 00:25:32,303 --> 00:25:33,303 Oh, right. 374 00:25:35,872 --> 00:25:36,942 And this. 375 00:25:38,442 --> 00:25:39,442 What is it? 376 00:25:39,942 --> 00:25:41,672 A contract that states that we'll put the house in both our names... 377 00:25:41,743 --> 00:25:43,582 when we purchase the house in ten years. 378 00:25:45,213 --> 00:25:46,313 You understand the 6-4 split, right? 379 00:25:46,382 --> 00:25:48,112 I brought more into getting the place. 380 00:25:48,453 --> 00:25:50,622 Of course. You even saved my life. 381 00:25:50,682 --> 00:25:52,122 - Right? - Yes. 382 00:25:54,223 --> 00:25:56,223 I wanted to change the floors to a herringbone pattern, 383 00:25:56,692 --> 00:25:58,763 but it doesn't feel right to take apart new floors. 384 00:25:59,832 --> 00:26:01,932 But this is nice and neat too. 385 00:26:06,672 --> 00:26:08,102 I can't believe it. 386 00:26:09,503 --> 00:26:10,503 Our own house. 387 00:26:15,172 --> 00:26:18,582 For the curtains, I was thinking a neutral color... 388 00:26:19,013 --> 00:26:20,483 like white or beige. 389 00:26:21,382 --> 00:26:23,882 - Sure. - Do we need to put up blinds? 390 00:26:25,622 --> 00:26:27,092 I think the lighting is perfect. 391 00:26:27,493 --> 00:26:29,422 I'm thinking we could get some lights to decorate. 392 00:26:32,993 --> 00:26:34,862 We should buy some workout equipment for this room. 393 00:26:34,932 --> 00:26:35,963 Sounds good. 394 00:26:36,063 --> 00:26:39,703 Stainless steel is best for the sink counter, 395 00:26:41,602 --> 00:26:43,172 but this is completely new too. 396 00:26:44,442 --> 00:26:45,942 We could always change it later. 397 00:26:47,013 --> 00:26:49,142 Should we change the faucets for the bathroom and the kitchen? 398 00:26:50,112 --> 00:26:51,112 Okay. 399 00:26:51,642 --> 00:26:53,313 We need to make a lot of money. 400 00:26:54,112 --> 00:26:56,352 But this is nice. It gives us a reason to make money. 401 00:26:56,422 --> 00:26:58,483 Right. I'll work hard too. 402 00:27:00,053 --> 00:27:01,053 We can do it! 403 00:27:14,602 --> 00:27:17,973 I heard that the borough office could come by. 404 00:27:19,273 --> 00:27:20,513 Should I change it? Do you want me to move it? 405 00:27:20,942 --> 00:27:22,142 No, this is good. 406 00:27:22,942 --> 00:27:25,382 A person should always pay close attention to details. 407 00:27:27,612 --> 00:27:28,612 Right. 408 00:27:32,293 --> 00:27:35,392 When I was young, we had a house. 409 00:27:38,023 --> 00:27:39,733 I don't know what happened, 410 00:27:40,132 --> 00:27:41,892 but we kept moving to a smaller place, 411 00:27:41,963 --> 00:27:44,033 and eventually, we moved into a half-basement home. 412 00:27:45,872 --> 00:27:47,573 It only had one room. 413 00:27:48,303 --> 00:27:49,543 In high school? 414 00:27:49,602 --> 00:27:50,602 Yes. 415 00:27:51,773 --> 00:27:53,773 Even if I was out all day, 416 00:27:53,842 --> 00:27:55,172 I had to sleep at night. 417 00:27:55,473 --> 00:27:58,382 I would push off going home until the last moment possible, 418 00:28:00,112 --> 00:28:01,313 and all of us... 419 00:28:01,783 --> 00:28:04,483 would lay side by side in that room and sleep. 420 00:28:10,662 --> 00:28:13,692 My parents would fight every single day. 421 00:28:16,132 --> 00:28:18,332 I would try to ignore it the best I could, 422 00:28:19,132 --> 00:28:21,473 and when I couldn't, I took my dad's car key and came out. 423 00:28:22,842 --> 00:28:24,372 I can't live like this anymore! 424 00:28:24,773 --> 00:28:26,713 You always do what you want, 425 00:28:26,773 --> 00:28:29,283 so what are we supposed to live off of? 426 00:28:29,582 --> 00:28:32,013 Do we have to keep living like this? 427 00:28:32,953 --> 00:28:35,283 (Construction) 428 00:28:47,993 --> 00:28:50,203 I always wanted my own space. 429 00:28:53,172 --> 00:28:54,973 A space that was completely mine. 430 00:29:00,842 --> 00:29:02,513 I'm almost there. 431 00:29:05,912 --> 00:29:08,582 The world can't collapse now. 432 00:29:53,162 --> 00:29:54,293 Sleep well. 433 00:30:31,963 --> 00:30:33,703 You will end up like this too. 434 00:30:48,453 --> 00:30:49,483 What's wrong? 435 00:30:53,422 --> 00:30:56,723 What are they doing at this time of night? 436 00:30:58,162 --> 00:31:00,092 Do you want me to go upstairs? 437 00:31:02,632 --> 00:31:03,733 No. 438 00:31:04,803 --> 00:31:06,102 I'm startled, that's all. 439 00:31:40,470 --> 00:31:41,599 Hello? 440 00:31:47,810 --> 00:31:49,010 Right now? 441 00:32:08,030 --> 00:32:09,760 - Who was it? - What? 442 00:32:11,460 --> 00:32:14,000 A guy I know. It's about a case. 443 00:32:14,629 --> 00:32:16,040 Go back to sleep. You're on holiday. 444 00:32:22,510 --> 00:32:24,940 Why must you draw her blood when she's been through enough? 445 00:32:25,540 --> 00:32:26,679 We don't take much. 446 00:32:26,750 --> 00:32:29,050 Don't complain when I'm the one who got you married. 447 00:32:30,679 --> 00:32:33,690 What does that have to do with you? It was purely down to my skill. 448 00:32:33,990 --> 00:32:35,990 If I hadn't gotten her the extra points, 449 00:32:36,060 --> 00:32:37,790 would she have asked you to marry her? 450 00:32:44,260 --> 00:32:46,669 You managed to sneak into our building. 451 00:32:47,500 --> 00:32:49,139 Did you see the news about the homeless shelter? 452 00:32:49,899 --> 00:32:51,440 - I did. - This afternoon, 453 00:32:51,500 --> 00:32:54,470 a report will go out that the people there were given Next. 454 00:32:54,740 --> 00:32:57,040 In case there are any side effects, 455 00:32:57,109 --> 00:32:59,179 all supplies in the market will be recalled, 456 00:32:59,250 --> 00:33:01,450 and those caught selling them will be severely punished. 457 00:33:01,510 --> 00:33:02,919 That's the government's plan. 458 00:33:03,450 --> 00:33:05,649 Why are you telling me that? 459 00:33:07,589 --> 00:33:10,419 Because we must work on this together. 460 00:33:11,419 --> 00:33:13,859 We sent your office a letter requesting your help. 461 00:33:14,929 --> 00:33:16,099 I'm a bit busy. 462 00:33:19,669 --> 00:33:21,000 As you see, I'm... 463 00:33:21,700 --> 00:33:23,000 (Captain) 464 00:33:30,839 --> 00:33:31,879 Hello, sir. 465 00:33:32,980 --> 00:33:34,010 Yes. 466 00:33:37,079 --> 00:33:39,119 Must I do this? 467 00:33:42,190 --> 00:33:44,290 Yes, it must be me. Who else? 468 00:33:44,359 --> 00:33:45,359 Okay. 469 00:33:57,699 --> 00:33:58,840 So, 470 00:34:00,710 --> 00:34:01,770 what's next? 471 00:34:03,179 --> 00:34:04,509 It's Lee Jong Tae's phone. 472 00:34:04,579 --> 00:34:06,110 We unlocked it. 473 00:34:06,710 --> 00:34:09,320 Pretend to be him, meet the dealer, and arrest him. 474 00:34:09,750 --> 00:34:11,549 Is he working with us? 475 00:34:13,920 --> 00:34:15,049 Something like that. 476 00:34:25,599 --> 00:34:26,799 Do you know... 477 00:34:27,400 --> 00:34:29,500 why narcotics cases are so tough? 478 00:34:30,440 --> 00:34:32,170 These punks are dead suspicious, 479 00:34:32,199 --> 00:34:33,969 but they're greedy too. 480 00:34:34,040 --> 00:34:36,210 They won't agree to meet unless I pay half up front. 481 00:34:36,279 --> 00:34:38,079 It's not like us cops have funds. 482 00:34:38,610 --> 00:34:40,049 It's not that I don't want to help. 483 00:34:40,110 --> 00:34:41,679 We won't make progress... 484 00:34:43,380 --> 00:34:44,719 Here are your funds. 485 00:34:44,949 --> 00:34:46,349 Bring back receipts if possible, 486 00:34:46,420 --> 00:34:47,750 and return the rest. 487 00:34:49,719 --> 00:34:51,790 I heard you worked at a pharmaceutical company. 488 00:34:52,320 --> 00:34:53,889 Something about increasing competitiveness. 489 00:34:54,190 --> 00:34:55,590 Enhanced Competitiveness. 490 00:34:56,230 --> 00:34:58,259 It's a team that steals rival companies' products. 491 00:34:58,329 --> 00:34:59,969 I couldn't make anything, 492 00:35:00,670 --> 00:35:02,670 but I was pretty good at stealing. 493 00:35:03,099 --> 00:35:04,340 And beating people up. 494 00:35:06,369 --> 00:35:07,770 Call me when you have the dealer. 495 00:35:08,070 --> 00:35:09,639 I'll be there as an observer. 496 00:35:12,650 --> 00:35:14,310 How much is this exactly? 497 00:35:14,380 --> 00:35:16,549 You won't lie about the amount later, will you? 498 00:35:19,119 --> 00:35:20,619 Corporal Jung Yi Hyun. 499 00:35:22,219 --> 00:35:24,190 Also known as "the sleuth". 500 00:35:25,860 --> 00:35:27,759 You always use logic to solve cases. 501 00:35:29,659 --> 00:35:32,529 Colleagues call me a bulldozer or that I'm just lucky. 502 00:35:32,699 --> 00:35:34,500 That I get weird ideas... 503 00:35:34,570 --> 00:35:36,239 that just happen to fit. 504 00:35:37,400 --> 00:35:40,909 People assume that athletes aren't smart. 505 00:35:41,270 --> 00:35:42,810 Why don't you... 506 00:35:42,880 --> 00:35:45,009 prove that you're smart and fit? 507 00:35:53,119 --> 00:35:54,820 I really hate that guy. 508 00:36:05,699 --> 00:36:07,029 (Ms. Kim Bok Nam) 509 00:36:14,409 --> 00:36:15,540 What, Mom? 510 00:36:15,610 --> 00:36:17,279 You moved into an apartment yesterday? 511 00:36:18,179 --> 00:36:20,009 How could you not tell me? 512 00:36:20,480 --> 00:36:21,779 My goodness. 513 00:36:21,980 --> 00:36:24,380 Must I hear about you from Yi Hyun? 514 00:36:24,449 --> 00:36:26,320 I'm exhausted, Mom. 515 00:36:26,849 --> 00:36:29,320 I was tested for an infectious disease. 516 00:36:29,659 --> 00:36:32,219 I got the darn COVID-19 test more than five times. 517 00:36:32,290 --> 00:36:33,429 Not that. 518 00:36:33,489 --> 00:36:36,730 You know the biting disease people are talking about. 519 00:36:37,060 --> 00:36:38,259 The mad person disease? 520 00:36:38,529 --> 00:36:39,730 It has a name? 521 00:36:40,029 --> 00:36:42,639 Yes. It was coined from "mad dog disease". 522 00:36:42,869 --> 00:36:45,099 They say people can get rabies too. 523 00:36:45,369 --> 00:36:46,670 My gosh. 524 00:36:47,070 --> 00:36:49,579 Dog owners are having a terrible time nowadays. 525 00:36:50,110 --> 00:36:52,040 Yes, anyway, that thing. 526 00:36:52,810 --> 00:36:56,150 I got tested for that, and now I'm in quarantine. 527 00:36:56,750 --> 00:37:00,020 I dreamed of biting someone last night. 528 00:37:00,250 --> 00:37:01,389 Did you? 529 00:37:02,449 --> 00:37:04,659 Is Yi Hyun okay being around you? 530 00:37:05,790 --> 00:37:07,060 Yes. 531 00:37:07,230 --> 00:37:09,029 We're so much in love. 532 00:37:10,730 --> 00:37:12,060 I'll get well soon, 533 00:37:12,630 --> 00:37:14,270 and invite you to our wedding. 534 00:37:16,799 --> 00:37:18,540 I got the coughs. I have to go. 535 00:37:49,400 --> 00:37:50,639 We need groceries. 536 00:38:03,980 --> 00:38:06,549 (Registering for the gym) 537 00:38:06,619 --> 00:38:07,790 (Operating hours) 538 00:38:07,849 --> 00:38:09,659 (Weekdays: 6am to 10pm, Weekend: 6am to 9pm) 539 00:38:32,440 --> 00:38:34,449 - Hello. - Hello. 540 00:38:34,849 --> 00:38:36,520 What's that? Are you challenging me to a fight? 541 00:38:44,719 --> 00:38:45,719 Let me see. 542 00:38:49,090 --> 00:38:50,099 (Thank you for the rice cake. It was delicious.) 543 00:38:50,159 --> 00:38:51,259 How nice of you. 544 00:38:51,829 --> 00:38:53,130 Thank you. 545 00:38:54,170 --> 00:38:55,730 The store also delivers. You know that, right? 546 00:38:55,799 --> 00:38:57,599 Yes. Myungwon Rice Cake. 547 00:38:57,670 --> 00:38:59,869 Right. If you want rice cakes, 548 00:38:59,940 --> 00:39:01,770 tell your family you want their rice cakes. 549 00:39:03,139 --> 00:39:06,549 By the way, are you really a police officer? 550 00:39:06,880 --> 00:39:08,480 Yes, I am. 551 00:39:11,020 --> 00:39:12,020 Look at this. 552 00:39:13,619 --> 00:39:15,020 This is better than just a police officer. 553 00:39:15,489 --> 00:39:18,690 I want to be just like you when I get healthy. 554 00:39:19,560 --> 00:39:21,029 Are you sick now? 555 00:39:21,090 --> 00:39:22,090 Just a bit. 556 00:39:23,929 --> 00:39:26,599 A long time ago, I was very sick too. 557 00:39:26,670 --> 00:39:28,299 So I couldn't go to school for two years. 558 00:39:28,929 --> 00:39:30,570 - Really? - Yes. 559 00:39:30,869 --> 00:39:32,299 But I'm perfectly fine now. 560 00:39:32,770 --> 00:39:34,509 You'll be much stronger than me. 561 00:39:34,840 --> 00:39:38,210 So you have nothing to worry about. I'm serious. 562 00:39:39,449 --> 00:39:40,449 Thanks for this. 563 00:39:42,679 --> 00:39:43,880 Where are you going? 564 00:39:44,779 --> 00:39:45,779 To fight. 565 00:40:05,969 --> 00:40:07,070 Why are you here? 566 00:40:07,639 --> 00:40:10,610 I live downstairs. And you were loud since last night. 567 00:40:10,679 --> 00:40:12,440 Are you doing construction? 568 00:40:12,509 --> 00:40:16,320 I'm sorry. We're moving some furniture. 569 00:40:20,549 --> 00:40:21,619 In the middle of the night? 570 00:40:22,150 --> 00:40:24,420 I'm very good at taking initiatives. 571 00:40:24,489 --> 00:40:26,389 I have to do something when I fixate on something. 572 00:40:26,460 --> 00:40:27,460 Sorry about that. 573 00:40:27,730 --> 00:40:29,500 That's not taking initiatives. It's a disorder. 574 00:40:31,699 --> 00:40:33,670 It will never happen again. 575 00:40:34,500 --> 00:40:35,529 Please be careful. 576 00:40:36,099 --> 00:40:38,299 Oh, right. Thank you for the rice cakes. 577 00:40:39,509 --> 00:40:40,770 How did you know it came from me? 578 00:40:41,409 --> 00:40:43,509 - I don't think we've met. - I heard about you. 579 00:40:44,079 --> 00:40:45,909 She looks pretty. Your daughter takes after you. 580 00:40:45,980 --> 00:40:47,380 You're pretty. 581 00:40:55,049 --> 00:40:56,460 Have you met him before? 582 00:40:56,920 --> 00:40:58,920 We took the elevator together a few times. 583 00:40:58,989 --> 00:41:00,989 But I guess he's not interested in other people. 584 00:41:02,489 --> 00:41:04,299 He and his wife are both doctors. 585 00:41:04,360 --> 00:41:06,170 But he just stays at home. 586 00:41:07,130 --> 00:41:10,170 My mom told me that there was a legal problem. 587 00:41:10,199 --> 00:41:13,009 I see. Or he might just like staying at home and doing nothing. 588 00:41:13,239 --> 00:41:15,369 - Go home. - What about you? 589 00:41:15,440 --> 00:41:17,409 Me? I'm going to exercise. 590 00:41:22,310 --> 00:41:23,980 Bye. 591 00:41:29,349 --> 00:41:30,860 Are you alone at home? 592 00:41:32,259 --> 00:41:33,790 My dad delivers parcels. 593 00:41:34,230 --> 00:41:36,560 And my mom helps him sort them out in the morning. 594 00:41:37,429 --> 00:41:38,429 What about school? 595 00:41:38,659 --> 00:41:40,329 I'm having a work-study day at home. 596 00:41:40,529 --> 00:41:42,270 As long as we tell our teachers in advance, 597 00:41:42,429 --> 00:41:44,639 we can skip 19 days every year. 598 00:41:45,099 --> 00:41:46,270 I see. 599 00:41:47,310 --> 00:41:48,310 Come with me. 600 00:41:50,210 --> 00:41:51,380 Let's exercise today. 601 00:41:51,940 --> 00:41:52,949 That will be your work-study day. 602 00:41:57,250 --> 00:41:58,779 I see. There it is. 603 00:42:00,449 --> 00:42:01,619 (A welcome event for residents) 604 00:42:01,849 --> 00:42:02,849 (Safe and clean zone) 605 00:42:07,929 --> 00:42:09,090 Hello. 606 00:42:09,860 --> 00:42:11,460 Gosh. This is nice. 607 00:42:11,659 --> 00:42:13,799 (Seyang Forest Le Ciel Apartment) 608 00:42:15,029 --> 00:42:17,369 - Hello. - Hello. 609 00:42:17,670 --> 00:42:20,340 I live here. I read that I can use this gym whenever I want. 610 00:42:20,409 --> 00:42:21,909 I see. Hold on. 611 00:42:22,210 --> 00:42:26,449 You need to bring your own pair of indoor shoes and towels. 612 00:42:26,509 --> 00:42:28,679 Can you write down your building and unit number? 613 00:42:32,579 --> 00:42:33,590 Hi. 614 00:42:33,889 --> 00:42:35,290 Hello. 615 00:42:35,619 --> 00:42:36,719 Are you going to exercise too? 616 00:42:37,159 --> 00:42:38,159 Yes. 617 00:42:38,259 --> 00:42:40,960 - Here. - Thank you. 618 00:42:41,989 --> 00:42:44,230 (Yoon Sae Bom, Building 101, Unit 501) 619 00:42:46,429 --> 00:42:48,230 Well, 620 00:42:48,730 --> 00:42:50,940 tenants from the public rental units cannot enter. 621 00:42:52,400 --> 00:42:55,009 Why not? Is it because of the maintenance fee? 622 00:42:55,509 --> 00:42:57,340 Well, that's one reason. 623 00:42:57,409 --> 00:42:59,440 But it's because of workout equipment prices. 624 00:42:59,509 --> 00:43:01,049 The residents from general sales bought the machines. 625 00:43:01,049 --> 00:43:02,549 But some people say... 626 00:43:02,610 --> 00:43:05,579 that letting the people from rental units wouldn't be fair. 627 00:43:05,849 --> 00:43:08,989 I see. Fine. I'll work out at home. 628 00:43:09,150 --> 00:43:11,219 - Let's go. - Wait. 629 00:43:12,690 --> 00:43:14,429 But if you take training sessions from me, 630 00:43:14,489 --> 00:43:16,730 I can let you use the facility. 631 00:43:17,630 --> 00:43:18,630 I'll work out at home. 632 00:43:23,599 --> 00:43:24,799 Did you know about this? 633 00:43:24,869 --> 00:43:25,869 Yes. 634 00:43:26,270 --> 00:43:27,469 Why didn't you tell me then? 635 00:43:27,810 --> 00:43:29,909 I thought you could fix it. 636 00:43:30,380 --> 00:43:32,579 Do you know any laws that can fix this? 637 00:43:33,349 --> 00:43:35,480 It will be hard to fix this once money is involved. 638 00:43:37,349 --> 00:43:38,650 But there's a way. 639 00:43:39,349 --> 00:43:40,750 - One. - One. 640 00:43:41,790 --> 00:43:43,159 - Two. - Two. 641 00:43:43,889 --> 00:43:45,090 - Three. - Three. 642 00:43:45,159 --> 00:43:47,889 Slowly. Four. 643 00:43:47,960 --> 00:43:49,090 Four. 644 00:43:49,329 --> 00:43:51,029 You're doing great. Five. 645 00:43:51,130 --> 00:43:52,130 Five. 646 00:43:52,329 --> 00:43:53,400 Let's move onto the next one. 647 00:44:02,639 --> 00:44:04,239 What do they teach you at your gym class? 648 00:44:04,310 --> 00:44:06,779 - We run. - Are you a good runner? 649 00:44:06,849 --> 00:44:07,849 No. 650 00:44:08,380 --> 00:44:09,949 I'm a super good runner. 651 00:44:34,270 --> 00:44:35,440 (Wife) 652 00:44:41,949 --> 00:44:43,520 (You have 21 missed calls from Wife) 653 00:45:16,820 --> 00:45:18,549 You should rest up after a workout. 654 00:45:19,619 --> 00:45:20,920 Bye. 655 00:45:26,219 --> 00:45:27,230 She's cute. 656 00:45:31,529 --> 00:45:33,429 - Hey. - Sae Bom. 657 00:45:34,500 --> 00:45:35,730 I need your help. 658 00:45:36,739 --> 00:45:37,770 I... 659 00:45:38,969 --> 00:45:40,810 got scratched from that recruit. 660 00:45:42,369 --> 00:45:44,210 I couldn't tell anyone because I was scared. 661 00:45:45,380 --> 00:45:47,150 But the wound won't heal. 662 00:45:47,880 --> 00:45:48,909 Where are you now? 663 00:45:49,779 --> 00:45:50,820 I'll be there now. 664 00:45:59,929 --> 00:46:01,529 You'll be fine. 665 00:46:01,590 --> 00:46:03,360 Look at me. I'm fine. 666 00:46:03,900 --> 00:46:05,230 Just go get tested today. 667 00:46:05,860 --> 00:46:08,070 And you'll be fine once you get some rest. 668 00:46:10,170 --> 00:46:12,599 I'll tell your wife that you're not having an affair. 669 00:46:15,070 --> 00:46:18,380 I'm scared now that I think I might die. 670 00:46:18,440 --> 00:46:20,079 You're not going to die. 671 00:46:20,509 --> 00:46:21,779 You weren't bitten. 672 00:46:22,279 --> 00:46:23,420 Look at me. 673 00:46:24,619 --> 00:46:25,779 This is nothing. 674 00:46:27,150 --> 00:46:30,460 Hey, just go get tested today. And get the result. That's it. 675 00:46:31,560 --> 00:46:33,460 I'll ask him if you can get extra points too. 676 00:46:43,500 --> 00:46:45,270 You're not thirsty, right? 677 00:46:49,239 --> 00:46:51,380 (Stop) 678 00:47:00,190 --> 00:47:01,489 There's one more patient. 679 00:47:21,909 --> 00:47:22,969 Let me look at your wound. 680 00:47:40,790 --> 00:47:41,989 Are you sure you were scratched? 681 00:47:43,560 --> 00:47:45,299 It looks like a knife cut. 682 00:47:46,029 --> 00:47:47,099 And recently too. 683 00:47:48,869 --> 00:47:50,699 I wish that was the case. 684 00:47:52,869 --> 00:47:54,739 Even my wound won't heal quickly. 685 00:47:58,040 --> 00:47:59,980 From the looks of it, this might not be serious. 686 00:48:01,310 --> 00:48:02,349 I'll run some tests. 687 00:48:04,750 --> 00:48:05,820 Goodness. 688 00:48:07,790 --> 00:48:09,389 Does it look different if there's a problem? 689 00:48:09,449 --> 00:48:10,560 The color. 690 00:48:11,159 --> 00:48:13,460 The area around the cut turns reddish black. 691 00:48:20,099 --> 00:48:21,900 Stay here until the tests are done. 692 00:48:25,199 --> 00:48:26,400 Aren't you going to undo these? 693 00:48:44,460 --> 00:48:45,960 Is this enough for you to move around? 694 00:48:48,460 --> 00:48:49,829 Tell me if you're thirsty. 695 00:48:50,900 --> 00:48:52,500 Ms. Yoon. Come with me. 696 00:48:58,400 --> 00:48:59,540 I told you. 697 00:49:00,170 --> 00:49:01,340 Everything will be okay. 698 00:49:02,210 --> 00:49:03,540 I'll be back after I get some blood drawn. 699 00:49:21,860 --> 00:49:22,889 It's okay. 700 00:49:24,659 --> 00:49:26,060 Nothing's going to happen. 701 00:49:27,429 --> 00:49:29,070 I'm just going to make some money and go. 702 00:49:30,900 --> 00:49:31,969 It'll be okay. 703 00:49:58,866 --> 00:50:01,266 If something like this happens again, tell me in advance. 704 00:50:02,335 --> 00:50:03,706 I don't want to be surprised. 705 00:50:05,936 --> 00:50:07,445 Okay. 706 00:50:07,605 --> 00:50:09,005 Can you open my bag? 707 00:50:16,916 --> 00:50:19,215 (Myungwon Rice Cake) 708 00:50:25,496 --> 00:50:27,496 I'm being nice to someone I don't like. 709 00:50:45,146 --> 00:50:46,545 Our recruit... 710 00:50:47,585 --> 00:50:48,985 The one that was bitten by Lee Jong Tae. 711 00:50:51,116 --> 00:50:52,715 I heard he wasn't doing well. 712 00:50:53,326 --> 00:50:55,085 Even his family's requests for visitations were rejected. 713 00:51:04,195 --> 00:51:07,266 When you've been bitten, you get infected no matter what. 714 00:51:09,105 --> 00:51:10,875 Your condition worsens, 715 00:51:10,936 --> 00:51:12,536 and you'll spend less time in a lucid state. 716 00:51:14,076 --> 00:51:16,945 You never know when they'll feel thirsty and go after humans, 717 00:51:17,016 --> 00:51:18,545 so they can't have any visitors. 718 00:51:21,215 --> 00:51:22,545 What about a treatment? 719 00:51:25,686 --> 00:51:27,056 There aren't any right now. 720 00:51:28,625 --> 00:51:30,556 When it gets worse, they're always thirsty. 721 00:51:31,226 --> 00:51:33,465 They lose their mind and attack whenever they see humans. 722 00:51:35,266 --> 00:51:36,965 The only thing we can do right now... 723 00:51:37,036 --> 00:51:39,295 is slow down the process before they reach that point. 724 00:51:43,175 --> 00:51:45,875 So it's true that nobody has left here alive. 725 00:51:50,146 --> 00:51:51,416 You're... 726 00:51:52,146 --> 00:51:53,646 very lucky. 727 00:51:55,585 --> 00:51:58,916 If nothing happens, Mr. Lee will end up like that too. 728 00:52:09,795 --> 00:52:11,596 Aren't you bored? Want something to eat? 729 00:52:29,855 --> 00:52:30,956 Where are you? 730 00:52:34,556 --> 00:52:35,855 I have a family. 731 00:52:37,425 --> 00:52:39,996 If I end up dead here, they'll keep it a secret. 732 00:52:40,826 --> 00:52:41,896 Sae Bom. 733 00:52:42,166 --> 00:52:44,936 There's a way to stay safe and make money. 734 00:52:45,766 --> 00:52:47,505 Hello? Hey, Lee Seung Young! 735 00:53:02,746 --> 00:53:05,416 The call you have made cannot be connected... 736 00:53:06,386 --> 00:53:08,025 Do you think they will be okay? 737 00:53:08,355 --> 00:53:10,096 What if everyone dies in there? 738 00:53:10,295 --> 00:53:11,996 A reporter called me. 739 00:53:12,255 --> 00:53:14,226 He offered to pay me if I told him... 740 00:53:14,295 --> 00:53:15,565 what happened here. 741 00:53:34,146 --> 00:53:36,085 He escaped wearing a quarantine suit. 742 00:53:36,186 --> 00:53:37,516 They thought he was moving chairs. 743 00:53:38,016 --> 00:53:40,286 Where are the critical patients? 744 00:53:42,255 --> 00:53:43,425 Where are there? 745 00:53:45,025 --> 00:53:46,795 They're quarantined in the refrigerated storage room... 746 00:53:46,795 --> 00:53:47,866 where we kept the food, 747 00:53:48,326 --> 00:53:50,896 but the numbers kept going up, so we had to move them. 748 00:53:50,965 --> 00:53:52,536 So where were they moved to? 749 00:53:55,306 --> 00:53:56,465 The refrigerated truck. 750 00:56:45,105 --> 00:56:46,235 Darn it! 751 00:57:01,855 --> 00:57:03,726 (One large check for an exclusive video.) 752 00:57:03,726 --> 00:57:05,556 (Added bonus for high ratings.) 753 00:57:09,425 --> 00:57:10,596 (Reporter Trash) 754 00:57:15,605 --> 00:57:17,076 Wire me the money first. 755 00:57:17,136 --> 00:57:20,275 Then I'll send the video right away. 756 00:57:21,775 --> 00:57:23,675 I'm recording our conversation. 757 00:57:24,076 --> 00:57:25,846 Don't try to con me later. 758 00:57:28,545 --> 00:57:30,416 Wire me at least half, then! 759 00:57:37,355 --> 00:57:38,826 Call me when it's done. 760 00:57:39,556 --> 00:57:40,565 This is... 761 00:57:41,766 --> 00:57:43,125 a huge scoop. 762 00:58:24,275 --> 00:58:26,335 (Seyang Dream Car Wash) 763 00:58:29,206 --> 00:58:30,846 Why not go in if he's in there? 764 00:58:31,315 --> 00:58:33,175 I'm waiting for someone. 765 00:58:33,246 --> 00:58:35,186 Who? Did you call backup? 766 00:58:35,786 --> 00:58:36,886 Here he is. 767 00:58:38,886 --> 00:58:41,456 What? Oh, my gosh. 768 00:58:41,826 --> 00:58:43,755 Lieutenant Colonel Han Tae Seok? 769 00:58:44,125 --> 00:58:45,496 Why grace us with your presence? 770 00:58:45,556 --> 00:58:46,556 The dealer. 771 00:58:47,065 --> 00:58:49,565 Would you mind if Corporal Jung and I meet him? 772 00:58:50,366 --> 00:58:53,835 Of course not. I'll just wait here. 773 00:59:01,146 --> 00:59:02,505 - You... - I know. 774 00:59:02,576 --> 00:59:03,815 Stand guard. 775 00:59:05,916 --> 00:59:07,545 I hate his guts. 776 00:59:08,085 --> 00:59:09,945 Why are you really here? 777 00:59:10,715 --> 00:59:13,456 The manufacturer had stored the rest of the Next supply. 778 00:59:13,556 --> 00:59:15,355 I want to find out who released it. 779 00:59:15,585 --> 00:59:19,155 The news says this disease is spreading overseas too. 780 00:59:19,456 --> 00:59:21,025 Is Next available worldwide? 781 00:59:21,996 --> 00:59:23,525 I said I was poor at manufacturing, 782 00:59:24,195 --> 00:59:26,195 but good at stealing, didn't I? 783 00:59:28,036 --> 00:59:29,536 I stole it from a foreign company. 784 00:59:29,936 --> 00:59:31,306 In my Enhanced Competitiveness days. 785 00:59:35,105 --> 00:59:36,405 Impressive. 786 00:59:52,226 --> 00:59:53,226 There are three of them. 787 00:59:54,096 --> 00:59:55,425 Turn off the lights. 788 01:00:01,505 --> 01:00:02,735 Did you bring the rest? 789 01:00:04,875 --> 01:00:06,136 Where's Lee Jong Tae? 790 01:00:08,675 --> 01:00:09,675 Well... 791 01:00:10,775 --> 01:00:12,076 Jong Tae that punk. 792 01:00:12,675 --> 01:00:13,945 I can't reach him. 793 01:00:27,065 --> 01:00:28,065 There are two of them. 794 01:00:28,425 --> 01:00:29,465 There are three. 795 01:00:38,576 --> 01:00:39,576 The pills. 796 01:00:41,105 --> 01:00:42,806 In the trunk. 797 01:00:43,246 --> 01:00:44,646 Handcuff them. 798 01:00:57,726 --> 01:00:59,896 You punks are dead. 799 01:01:20,945 --> 01:01:21,945 What's that? 800 01:01:23,545 --> 01:01:24,855 A Glock. You've never seen one? 801 01:01:25,215 --> 01:01:27,286 Why do you even have that? 802 01:01:36,065 --> 01:01:37,496 What are you doing? 803 01:01:38,136 --> 01:01:39,195 Just being careful. 804 01:01:41,166 --> 01:01:43,105 You shot a human in front of a cop? 805 01:01:44,576 --> 01:01:46,605 Do you think this is a human? 806 01:02:01,556 --> 01:02:02,925 Hands up! 807 01:02:03,795 --> 01:02:04,795 Hands up! 808 01:02:05,956 --> 01:02:07,166 It's over. 809 01:02:08,266 --> 01:02:10,396 Is it? My gosh. 810 01:02:10,735 --> 01:02:13,266 Hey! How many shots did you fire? 811 01:02:13,596 --> 01:02:16,465 You could be disciplined for this. 812 01:02:18,576 --> 01:02:19,636 Did you do this? 813 01:02:19,875 --> 01:02:20,875 Stop! 814 01:02:23,605 --> 01:02:24,616 Please. 815 01:02:26,746 --> 01:02:28,585 Wait! Stop! 816 01:02:36,186 --> 01:02:38,855 When did he turn? 817 01:02:38,925 --> 01:02:40,255 I don't know. 818 01:02:43,965 --> 01:02:45,496 I went in to get paid, 819 01:02:45,565 --> 01:02:48,036 and he was like that. He'd bitten his family. 820 01:02:48,166 --> 01:02:51,505 He was banging his head on the bloody floor. 821 01:02:52,375 --> 01:02:53,775 Did he take Next? 822 01:02:53,846 --> 01:02:55,146 Lots of it. 823 01:02:55,545 --> 01:02:57,416 He lost his mind and stayed that way. 824 01:02:57,476 --> 01:02:59,146 And you used him like that? 825 01:03:01,545 --> 01:03:02,715 What else is he good for? 826 01:03:03,346 --> 01:03:06,116 He's the best guard dog that doesn't need feeding. 827 01:03:11,255 --> 01:03:12,925 You took the pills too, didn't you? 828 01:03:13,695 --> 01:03:14,896 You'll end up like him soon. 829 01:03:18,936 --> 01:03:20,335 - Darn you. - Yes? 830 01:03:22,806 --> 01:03:23,806 Okay. 831 01:03:24,375 --> 01:03:27,746 Mr. Jung. There's a problem at the dormitory. 832 01:03:28,105 --> 01:03:29,105 So what? 833 01:03:29,846 --> 01:03:31,275 Ms. Yoon is there. 834 01:03:33,715 --> 01:03:35,746 What is she doing there? 835 01:03:57,476 --> 01:03:58,675 They're not human. 836 01:04:01,175 --> 01:04:02,175 What isn't? 837 01:04:03,505 --> 01:04:04,516 All of them. 838 01:04:27,166 --> 01:04:28,166 Quiet! 839 01:04:35,175 --> 01:04:36,175 Open this truck. 840 01:04:36,976 --> 01:04:37,976 Hurry! 841 01:04:41,416 --> 01:04:42,646 No, don't open it! 842 01:05:28,266 --> 01:05:33,096 (Happiness) 843 01:05:58,195 --> 01:05:59,355 Be honest. 844 01:06:00,525 --> 01:06:02,666 You think they're monsters. 845 01:06:03,096 --> 01:06:04,266 They want the case dropped. 846 01:06:04,766 --> 01:06:07,266 The mad person disease is spreading in the complex. 847 01:06:07,605 --> 01:06:09,806 Take that and you get mad person disease, right? 848 01:06:10,775 --> 01:06:13,275 Bad rumors do nothing for housing prices. 849 01:06:13,706 --> 01:06:14,905 Block them in as planned. 850 01:06:14,976 --> 01:06:17,206 Are you locking us up and waiting for us to die? 851 01:06:17,375 --> 01:06:20,315 The woman upstairs is definitely up to something. 852 01:06:21,085 --> 01:06:22,386 What is happening... 853 01:06:22,945 --> 01:06:24,516 inside the apartment? 854 01:06:28,642 --> 01:06:30,642 Dramaday.net